特朗普关税“回旋镖”击中美国农民

　　美国《华尔街日报》网站4月1日刊登题为《曾为特朗普投出选票，美国农民现在却被他的关税和削减政策刺痛》的文章，作者为克里斯蒂娜·彼得森。全文摘编如下：

　　今年1月时，北卡罗来纳州农民吉姆·哈特曼曾对未来一年充满期待。

　　他计划更换用了40年的叉车，建好新的包装和加工蜂蜜的设施。他还看中了一台可以将蜂蜜分装成小袋供给学校餐食的机器。

　　后来，美国农业部宣布将逐步取消两个为食品银行和学校采购当地农产品的项目，哈特曼会因此损失约10万美元收入。“这种事情让我倾向左翼。”哈特曼说。他是一名美国陆军退伍军人，毕生都是共和党党员，去年11月投票支持了特朗普。

　　两个月来，特朗普政府相继出台一些政策措施给农业带来不确定性，而该行业已经苦于应对价格低迷、成本高企以及经常造成破坏的无法预测的天气问题。

　　农民传统上是特朗普的关键支持群体，现在面临一系列挑战。美国农业部和对外援助资金被冻结或处于不确定状态。驱逐非法移民的行动预计将挤压本已紧张的农业劳动力市场。该行业的主要贸易伙伴加拿大、墨西哥和中国成为美国关税针对的目标。

　　特朗普在4月2日（他称之为“解放日”）宣布新的关税。此前，白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特表示，不会给予农民豁免。

　　“这对我们来说是全方位的打击，”美国大豆协会主席、肯塔基州马格诺利亚市的大豆种植户凯莱布·拉格兰说，“你谈论的是美国农村和农业经济爆发全面危机的可能性。”

　　根据农业新闻网站AgWeb今年3月对近3000名农民进行的一项调查，超过半数（54%）的农民表示，他们不支持特朗普将关税作为谈判工具。

　　迈克尔·普罗塔斯在马里兰州迪克森经营自己的农场，种植蔬菜。他说，他借了大约10万美元安装一个新太阳能电池板系统，预期拜登时代的一项计划会报销一半费用，但他仍在等待这笔资金。“我从来没想到的一个变数是，与联邦政府签订合同会出问题。”

　　在拜登政府领导下，美国农业部设立了一个规模30亿美元的基金，国会还通过《通胀削减法案》授权再拨款200亿美元，支持广受欢迎的可持续农业项目。但特朗普新政府冻结了其中大部分资金。

　　帕特里克·布朗在北卡罗来纳州皮德蒙特地区种植小麦、玉米、大豆、工业大麻和其他农产品。他说，他原本预计将收到6.7万美元此类联邦款项已过期，不得已将自己的土地作为抵押借入运营资金，才能度过这个季节，以前从未有过这种情况。他说，在4月开始播种之前购买种子和化肥“几乎花光了所有积蓄”。

　　特朗普对关税的偏爱尤其让美国农村地区的许多人感到紧张。“造成损害的可能性很大。”来自出口大州华盛顿州的共和党众议员丹·纽豪斯说，“国内对苹果的消费能力有限。为了生存，我们需要这些外国市场。”

　　根据美国农业部的研究，特朗普发起的第一轮贸易战导致美国农产品出口损失超过270亿美元。其中大豆约占71%。美国大豆协会的拉格兰表示，作为回应，中国开始从巴西进口更多大豆，而美国大豆种植户尚未夺回他们的市场份额。

　　据美国农会联合会数据，到目前为止，特朗普在第二个任期内的行动已导致其他国家对美国约270亿美元的农产品出口征收报复性关税。对包括化肥的关键成分钾肥以及用于农业设备的钢铁和铝产品进口征收关税，也可能令农民承压。

　　美国农业发展受到季节和生长条件的限制。一些美国公司在墨西哥和其他地方种植农产品，包括西红柿和牛油果，然后在美国销售，但由此面临进口关税。

　　自然甜公司首席执行官鲁道夫·施皮尔曼说，在美国开始建设温室基础设施将需要数年和数十亿美元，还需要全面改革移民法，确保有足够的劳动力。该公司大部分西红柿、黄瓜和辣椒在墨西哥种植。施皮尔曼说：“不涨价是不可能的。”